AIEMMIN
Kuka olet? - Nimi on Cole. Veljesi murhasi isäni.
Tämä on raskaan sarjan noituutta. Vanhan maailman mustaa magiaa.
Inhoan noitia. He sinkoavat eritteitään kaikkialle.
Ei väistellä asiaa. - Emme saa eksyä, Hannah.
Tehtävä on tärkein. Tunteet ovat vaarallisia.
Raul. - Ei todellakaan näin, Tiana.
Teen ihan mitä tahansa. Älä satuta minua.
Millaisen käsityksen muut tytöt siitä saisivat?
Voi, Tiana... Voisin sanoa, että on harmi menettää sinut.
Kaltaisiasi kuitenkin riittää.
Suomentanut Mentori
Karjakuolemia lähikaupungissa. Onkohan siellä demoni?
Se johtuu kuivuudesta.
Mitä me täällä teemme? - Syy löytyy lautaselta.
Tämä on ainoa paikka kotimatkalla, mistä saa kunnon pihvin halvalla.
Mitä puhelimesi kilisee? - Niitä hälytyksiä vain.
Mitä hälytyksiä? - Hirviöjuttuja.
Anna se takaisin. Vähän yksityisyyttä.
Käytätkö treffisovellusta? - Älä mollaa ennen kuin kokeilet.
Kiva käyttäjänimi. "Impala67."
Vai Shaylene?
Täällä on miljoona viestiä. - Katso hänen kuvaansa.
Vetävä nainen, mutta... - Mitä?
Hän vaikuttaa vähän liiankin auliilta.
"Ihan mitä haluat, muru. Sinua on ihana ajatella."
Tuhmempaa on luvassa. - Niinpä näkyy.
Onko se huono juttu? - Se on liian hyvää todeksi.
Onko niin vaikea uskoa, että kaunis nainen kiinnostuisi minusta?
Lieneekö Shaylenea edes olemassa?
Hän saattaa vaikka olla rekkakuski nimeltä Bruce.
Näyttääkö tuo muka Brucelta?
Koukkasimmeko tänne, jotta pääset pukille? - Kyllä.
Lounas menee minun piikkiini. Älä odottele hereillä.
Tämä käy helpommaksi. Isaac ei harannut vastaan.
Kuuluisimmat luopiot ovat palanneet ruotuun.
Tehtävämme on etsiä kaikki.
Pastori Christopher Sherman "tekee ihmeitä seurakunnassaan".
Kielikuvako? - Kukaties.
Paras johtolankamme.
Ennen kuin löytyy muuta...
...se kannattaa tarkistaa.
Hannah... - Niin?
Mitä teet? - Menen suihkuun.
Meidän ei tarvitse peseytyä. - Tiedän.
Vaivaako tämä sinua?
Ei vaivaa.
Hyvä.
Yksi asia unohtui. Keskustellaan ehdoistani.
Onko sinulla jotain sääntöjä?
Tarkoitin lähinnä maksua.
Yritin tehdä sen selväksi sanomatta asiaa ääneen.
Minulla vain on yksi sääntö. En maksa naisesta.
Sinulla kävi tuuri. En halua rahojasi.
Yksi pikku asia riittää.
Minä kuuntelen. - Sielusi.
Sieluni? - Pikkujuttu. Sielua ei ehkä ole olemassakaan.
Annat vain allekirjoituksen ja sitten jäämme kahden.
Siis vain luopuisin elämästäni.
Yksi paperi vaihdossa upeasta fyysisestä nautinnosta.
Hyvä myyntipuhe. - Rakastan työtäni.
Rakastatko todella?
Ei nimittäin siltä vaikuta.
Hae auto. Kirjaan meidät ulos.
Caroline.
Etsintäkuulutin luottokorttisi. Ajoin koko yön.
Miten menee? Oletteko valmiit hauskanpitoon?
Pistä puumerkki tähän, niin voitte aloittaa.
Winchesterit.
Hän kertoi meille kaiken. - Sieppaus, paritus...
Aika alhaista jopa demonilta. - Se on hänen versionsa.
Hänkö pyysi päästä ilotytöksi? - Sillä ainakin tienaa.
Montako tyttöä sinulla on? - Vain hän.
Hän puhui puhelimessa bordellista. He kertoivat, että olet demoni.
Mieluummin se kuin katulutka.
Ilman minua olisit kuollut vuoden sisällä.
Hän saisi kiittää minua.
Siinä kävi sitten noin.
Miten se bordelli nyt löytyy? Tiedätkö sinä, missä se on?
En, mutta...
Hän jakoi näitä baareissa.
Mitä sanoit? - Että saat pukea ne itse.
Hän ei käytä valitsemiasi vaatteita. Mitä teen?
Mitäpä luulet, Gerald?
Älä jätä näkyviä jälkiä.
Taisit erehtyä paikasta. - Onhan tämä Raulin ilotalo?
Hauska nimi. - Emme etsi uutta väkeä.
Ja vaikka etsisimmekin, olet hieman iäkäs.
Paitsi jos tulit asiakkaaksi. - Ei pahalla tyttöjä kohtaan, -
mutta kuolen mieluummin kuin kajoan kaltaiseenne saastaan.
Sinä.
Pomo?
Kannattaa varoa, neidit. Tästä tulee sotkuista.
Yllättävää kyllä, demoneja tappaessa tulee nälkä.
Tuletteko te? Saatte toki jäädäkin.
Fantastista!
Olit kateissa vuoden. Katosit jälkiä jättämättä.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui tai kuka sinulle puhui, -
mutta jotain on tekeillä. Haluan tietää, mitä.
Tähän on syy olemassa. - Kerro minulle.
Et ymmärtäisi.
En aio lähteä.
Odotin autolla, mutta virkailija sanoi...
Tämä on Joe.
Aviomieheni.
Kuka tuo on?
Oletteko te yhdessä? - Mitä?
Aivan niin.
Jätin sinut hänen vuokseen.
Hän on se syy. - En usko sitä.
Hän ja sinä? Ei, tämä on nyt...
Et ole sellainen ihminen. Et pystyisi tällaiseen.
Olen pahoillani.
Mennään.
Joku ehti tappaa Raulin ennen meitä.
Tarkista paperit.
Hajun perusteella tuo on demoni.
Tämä on Raul. - Oksensiko hän itsensä hengiltä?
Täällä tapahtui jotain. Yksi demoni karkasi ja Raul...
Mikä voi tappaa demonin näin?
Ilmeisesti noita.
Miksi tulimme tänne, rouva?
Ajattelin, että teillä on nälkä. Raul tuskin ruokki teitä hyvin.
Emme sovi tänne.
Anteeksi keskeytys, rouva. - Taas tuo sana.
Ravintolassamme on tiukka pukukoodi.
Seurueenne eräät jäsenet eivät täytä sitä.
Voimmeko nyt lähteä? - Emme mene mihinkään.
Anteeksi kuinka? - Kuulit kyllä.
Krug -95 on hienoa vuosikertaa.
Terveiset ravintolalta.
Tämä on upeaa.
Miten teit sen? - Magialla.
Gerald...
Bordelli?
Avasitteko nimissäni ilotalon?
Se oli Raulin paikka, mutta kyllä. Hän sanoi...
Vai sanoi Raul?
Sielukauppa väheni Abaddonin sodan jälkeen.
Halusitte uusia taktiikoita.
Yhdistitte minut seksikauppaan. Mautonta touhua.
Ette suostunut tapaamiseen. Teillä oli häiriötekijöitä.
Siis kiireitä.
Se noita nitisti Raulin. Koko operaatio on mennyttä.
Minä otin hatkat ja riivasin lähimmän lihapuvun.
Niinpä näkyy.
Halusin kertoa teille. Ette varmasti siedä tätä loukkausta.
1700-luvulla tapettiin demoneja noituuden avulla.
Siihen käytettiin loitsua nimeltä "Defigere et depurgare."
Latinaa. "Kahlitse ja puhdista".
Tapettiinkohan Raul sillä? - Siltä kuulostaisi.
Nähtävästi loitsua ei ole käytetty yli 300 vuoteen.
Sitä käytti ainoastaan sen kehittänyt noita.
Eli? - Rowena.
Ylimystömme mukaan noitia on kolmea sorttia.
Yleisimpiä ovat lainaajat.
He valjastavat demonin voiman noituuden harjoittamiseksi.
Näkemäni perusteella te ette kestäisi sitä.
Harvinaisimpia ovat luontaiset. He saavat lahjan syntymässä.
Sinä olet sellainen. - Oikeassa olet.
Entä kolmas? - Oppilaat, joilla ei ole luontaista taitoa.
Harjoituksen ja ylimystön hyväksymän opettajan avulla -
he voivat oppia oppia joitain noidan kykyjä.
Opetatko sinä meitä?
Olen kaukana ylimystön hyväksymästä.
Minut heitettiin ulos vuosia sitten.
Keinojani paheksuttiin. Magiani oli liian äärimmäistä.
Minulta kiellettiin taikuus, -
oppilaiden ottaminen ja noitapiirin perustaminen.
Olen paennut heitä siitä lähtien.
Etkö voi opettaa meitä?
Hiiteen ylimystö hölmöine sääntöineen.
Jos lähdette mukaani, voitte tehdä mitä haluatte.
Milloin aloitetaan?
Pian, mutta ei täällä.
Tuo on merkkimme lähteä.
Teitkö sinä tuon? - Sairasvakuutus korvaa.
En pelkää tuollaista aloittelijaa.
Olen ensimmäisesi. Siksi pitkität tätä.
Tutkit minua. Opettelet vasta.
Minä en noin helpolla puhu.
Puhut sinä.
Saat luvan kertoa kaiken mitä tiedät Dean Winchesteristä.
Tapahtuneesta pitää puhua.
Hän ei kuunnellut. Hän ei luopunut minusta.
En halunnut satuttaa häntä.
Olisin voinut pyyhkiä muistin, mutta se tuntui väärältä.
Ajattelin, että hän luovuttaisi jos uskoisi meidän olevan yhdessä.
Se toimi.
Miksi se tuntuu niin pahalta? - Teit oikein.
Annoit hänelle syyn jatkaa ja keinon järkeillä menetyksensä.
Minun piti viedä välikappaleeni perheeltään kahteen kertaan.
Jimmy Novak. Hyvä mies.
Naimisissa, tytär Claire.
Ja? - Se oli vaikeaa, mutta tarpeellista.
Tehtävä on aina tärkein.
Marty kaatui kesken kaiken.
Hän piteli päätään ja hikoili kuin...
Aivot olisivat kiehuneet?
Oliko muuta epätavallista? - Tuon lisäksikö?
Ennen sitä.
Tänne tuli pari ilotyttöä, ja se oli minusta vähän outoa.
Ilotyttöjä? - Vaatteiden perusteella.
Olivatko he kahden? - Oli siinä joku kolmaskin.
Kiitos paljon.
Se on kyllä outoa. Kiitos.
Noita oli täällä kahden kaverin kanssa.
Mitä hän Raulin tytöistä haluaa? - En tiedä. Mitä selvisi?
Darrell tutkii verisiä hotellimurhia.
Ruumiit oli naulittu kattoon. - Kuulostaa enemmän mielipuolelta.
Darrell oli samaa mieltä, kunnes kuolinsyyksi selvisi...
Kiehuneet aivot. - Kuten tarjoilijalla.
Vauras noita. Huippuhotelleja, tämä ravintola...
Lähdetään tarkistamaan huippuhotelleja.
Mitä on tekeillä?
Olen pahoillani, Castiel. En tule mukaasi.
Minulle riittää.
On vaikea luopua tehtävästä.
Entä ihmiset, jotka uhraamme tehtävämme nimissä?
Sanoimme, että ihmiset olivat alkuperäinen tehtävämme.
Ehkä on aika asettaa heidät etusijalle.
Miksi puhut tuollaisia? - Olen tuntenut asioita.
Inhimillisiä asioita. Intohimoja, tarpeita.
Tuntea suihku ihollani, -
päästä lähemmäksi sinua.
Se ei ollut mitään verrattuna siihen tunteeseen kun näin hänet.
Hänen aviomiehensä viha ja murhe.
Caroline huusi sisälläni elämäänsä takaisin.
Ne tunteet eivät ole meitä varten.
Ne kuuluvat hänelle.
On aika astua syrjään.
Hyvästi, Castiel.
Caroline, minä olen... - Castiel.
Tiedän.
No niin. Haluatteko harjoitella?
Kuka siellä on? - Johtaja kai maksun perässä.
Onko teillä antamani loitsut? - En osaa lukea espanjaa.
Se on latinaa. Lausumisohje on kääntöpuolella.
Valmistautukaa. Kun käsken...
Sinulle käy huonosti kun päädyt pomollemme. - Entä me?
En halua palata siihen paikkaan. - Te päädytte roskikseen.
Keitä nuo ovat? - Metsästäjiä.
Ei huolta, neidit. Haluamme vain Rowenan.
Kiva, että minut tunnetaan. - Tee jokin loitsu!
Erinomainen idea.
Mitä teit hänelle?
Hyökkäysloitsu. Tarvitsimme harhautuksen.
Hän kuolee kuten se tarjoilija. - Luultavasti.
Harva ihminen kestää taikuutta, ja Elle oli heikko.
Sinä et ole. Näin sen välittömästi.
Sinä olet vahva.
Olet oikeassa.
Niin olen.
Ei enää sanaakaan!
Tuurisi loppui tähän.
Ei pidä paikkaansa.
Tosi huono ajoitus.
Pudota ase.
Tämä eukko ei saa päästä pakoon.
Kuulit mitä poju sanoi.
Olen pahoillani viime kerrasta.
En ole se sama ihminen. - Et ole ihminen laisinkaan.
Tiedän kaiken kaltaisistasi.
En ole enää demoni.
Olitko silloin, kun murhasit isäni?
En.
Olet siis silti hirviö.
Yritä taistella sitä vastaan. - En voi.
Älä.
Mitä odotat? Tee se.
En.
Aion oikaista tämän nyt.
Annat minulle viisi minuuttia aikaa puhua.
Mikäli et pidä kuulemastasi, -
saat päästää minut hengiltä.
Metsästän hirviöitä.
Isäsi oli hirviö. - Sanoit, ettet edes muista häntä.
Ed Trenton, Nyack, 2003.
Kolme vainajaa. Isäsi söi heidän maksansa.
Jäljitin hänet kotiinne.
Millainen hirviö hän muka oli? - En tiedä.
En ole sittemmin vastaavaa nähnyt.
Sinä iltana hän etsi saalista. Ehkä sinua tai äitiäsi.
Onneksi olin estämässä sen.
Hänellä oli ihmisen ääni. Hän rukoili lopettamaan!
Se on hirviön temppu.
Tiedän mitä kuulit, mutta se ei ollut isäsi.
Isäsi oli jo mennyttä.
Laita se pois, Sam!
Dean?
Laita se pois!
Cole, katso tänne. Jutellaan.
Kuinka voin uskoa sinua?
Kuinka?
Koko ikäni olen... - Tajuan. Se oli sinun tarinasi.
Minulla on samanlainen.
Niiden tarinoiden voimalla jaksamme jatkaa.
Joskus ne sokaisevat meidät. Aiheuttavat kaikenlaista pahaa.
Saatan hakata hyvän miehen pelkän huvin vuoksi.
Läheiseni vetivät minut pois reunalta.
Kun pimeyttä koskettaa, se tulee jäädäkseen.
Totta puhuen minut on myöhäistä pelastaa.
Tiedän, miten tarinani päättyy.
Se päättyy veitsen terään tai aseen piippuun.
Tapahtuuko se tänään?
Onko tuo se ase?
Sinulla on perhe, Cole.
Kuulin, kun puhuit puhelimessa.
He haluavat sinut takaisin ehjänä.
Sanoiko hän, minne menee? - Kotiin.
Entä Rowena? - Pääsi pakoon.
Sanoit, että sinut on myöhäistä pelastaa...
Sanoin hänelle, mitä hänen piti kuulla.
Meidän on paras lähteä.
Winchesterit tappoivat A-ryhmän. Onneksi B-ryhmä oli varalla.
Hotelli oli piiritetty. Nappasimme hänet.
Hän on tuolla kidutettuna. Voisin lopettaa hänet.
Pyyhi tuo virne.
Pitäisikö kiittää, että siivosit oman sotkusi?
Ovatko kaikki alaiseni sekaisin?
Epäpäteviä kakaroita koko sakki.
Kuningas saapui vihdoin.
Kääpiöiden kuningasko? Kuulin että olet lyhyt, mutta...
No? Mene asiaan.
Nyt on huipennuksen aika.
Mikä sinua vaivaa, poju?
Veikö kissa kielesi?
Äiti?